вот и еще Хаусмен (Бориса Архипцева; в Новом Береге), включая one-and-twenty

и еще один nie ma wyjścia z naszego młyna Земянина - перевод [livejournal.com profile] baba_gamp
and the party dragged on...

[осторожно, не очень хороший вкус ворнинг, но иначе вещи не коммуницируются]

у многих из нас такая проблема

ll. 13-14:

'Tis paid with sighs aplenty
And sold for endless rue

l. 13: The receiver pays the donor with sighs. The donor hands over hir heart.
l. 14: The donor exchanges hir heart for rue.

put these close together and we've got the receiver in possession of the heart and the donor in possession of the sighs and rue. well, the sighs have probably stopped. although what the hell, sighs are forever.

вот у многих не артикулирован этот обмен. в моей версии точно, я не претендовала, я ее на ветке начирикала. поэтому ритейк

мне на четвертом курсе
эдвайзор говорил
делись с соседом травкой
хотя б он не курил
не трэшь однако душу
за мягкие глаза
но на четвертом курсе
чихать кто что сказал

мне на четвертом курсе
эдвайзор повторял
из ребер вынешь сердце
вот тут придет реал
продашься за дыханье
а в бонус ты погиб
я прожил год в бигворлде
предупредить могли б

*

пришел гений и все опошлил. коммент [livejournal.com profile] aagg

and now i am a doctor
and here is my advice
beware of the advisors
and their imploring eyes
the Housman party strikes again

Гали-Дана Зингер [livejournal.com profile] crivelli

Я в год совершеннолетья
слыхал слова мудреца:
"Давайте и кроны, и фунты,
не отдавайте сердца.
Дарите рубины и жемчуг,
Старайтесь души сберечь".
Я был совершеннолетком.
Без толку была его речь.

Я был совершеннолетком.
Я слышал, как он говорил:
"Сердце своё не даром
другому ты подарил.
Оно будет оплачено мукой
И вздохами, их не счесть.
Теперь я стал на год старше.
И всё так и есть, так и есть!
Хаусмен-парти продолжается. будет еще по крайней мере [livejournal.com profile] crivelli

Александр Шапиро [livejournal.com profile] burrru

Мне было год и двадцать,
Мудрец мне говорил:
«Дари и гинеи, и фунты,
Но сердце не дари;
Дари рубин и жемчуг,
А чувства — придержи»
Мне было год и двадцать,
Я глух - что ни скажи.

Мне было год и двадцать,
Я слышал мудреца:
«Вздохами дорого платят
За отданные сердца.
Печалью бесконечной
платить за них потом».
Теперь мне два и двадцать,
То правда; правда то.
[livejournal.com profile] aptsvetkov, Хаусмена: http://999999.livejournal.com/43717.html?replyto=333253
и теперь у себя!

Когда было мне год и двадцать,
Кто-то мудрый сказал в те дни:
«Раздавай гинеи и фунты,
Но сердце свое храни.
Раздавай жемчуга и рубины,
А любви не пускай на порог».
Но мне было год и двадцать,
И мудрость была не впрок.

Когда было мне год и двадцать,
Мудрец говорил «нельзя
Сердце отдать другому,
Чтобы пропало зря.
Его отдают за вздохи,
За вечной печали весть».
А мне уже два и двадцать,
И в точности так и есть.
ой, теперь и Хаусмен-парти! http://avva.livejournal.com/2025934.html (там беседа)

цитирую (это Анатолий Воробей [livejournal.com profile] avva)




Мне было девятнадцать,
Когда сказал старик:
"Дари рубли и фунты,
Но сердце держи внутри.
Разбрасывай алмазы,
А сердце - храни вдвойне".
Мне было девятнадцать -
На что советы мне?

Мне было девятнадцать,
И молвил старик опять:
"Не вздумай, что сумеешь
Так просто сердце отдать.
Взамен ты получишь горе,
А выкупишь - тоской."
Теперь мне минуло двадцать -
Все так и случилось со мной.
Хаусмен

Когда мне было двадцать,
Мне говорил старик:
"Дари напропалую,
Но сердце не дари,
И яхонты, и перлы
Дари, а душу - нет."
Но пользы-то в советах...
Мне было двадцать лет!

Когда мне было двадцать,
Он молвил мне опять:
"Душу из груди другому
Так просто не отдать -
В рабство продашь, а купят
Горечью и виной."
Теперь мне скоро сорок;
Так все и было со мной.

March 2016

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 12:40 am
Powered by Dreamwidth Studios