[personal profile] 999999lj
Из "Старой песни" (из Jerome Rothenberg's Technicians of the Sacred)


1.

Я в своем доме - пещере - один.
Снаружи великое возмущение.
Хочу знать, что происходит.
Слышу великий шум грома
и из очень длинного лука
посылаю стрелу в гигантский цереус.
Он взрывается как молния -
взрывается, падает.

Выхожу, говорю им:
не могу спать. Только женщина может спать.
Кусают и будят меня муравьи,
а хочу покоя.
Раз не могу спать, возьму оружие
и выйду биться с врагами.
Так я выхожу, вооруженный.
Охочусь на след того, кто приходит,
спрятан сухим гигантским цереусом.

(племя Сери)

Old Song: For the Tall One

1.

I am in my house - a cave - alone.
Outside there is a great disturbance.
I want to know what is happening.
I hear a great noise of the thunder
& with my very long bow
I shoot an arrow at a giant cactus.
It blows up like lightning -
blows up & falls.

When I come outside I tlel them
I cannot sleep. Only a woman can sleep.
The ants are biting me & keeping me awake
& I want quiet.
If I can't sleep I will take my weapons
& will go out oto fight my enemies.
Therefore I go forth with my arms.
I hunt the trail of one who comes,
hidden by a dry giant cactus.

(Seri)

page 214 of the 1969 Anchor Books edition
not in the one on Google Books (University of California Press 1985)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

March 2016

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 12:37 am
Powered by Dreamwidth Studios