[personal profile] 999999lj
Из "Старой песни" (из Jerome Rothenberg's Technicians of the Sacred)


1.

Я в своем доме - пещере - один.
Снаружи великое возмущение.
Хочу знать, что происходит.
Слышу великий шум грома
и из очень длинного лука
посылаю стрелу в гигантский цереус.
Он взрывается как молния -
взрывается, падает.

Выхожу, говорю им:
не могу спать. Только женщина может спать.
Кусают и будят меня муравьи,
а хочу покоя.
Раз не могу спать, возьму оружие
и выйду биться с врагами.
Так я выхожу, вооруженный.
Охочусь на след того, кто приходит,
спрятан сухим гигантским цереусом.

(племя Сери)

Old Song: For the Tall One

1.

I am in my house - a cave - alone.
Outside there is a great disturbance.
I want to know what is happening.
I hear a great noise of the thunder
& with my very long bow
I shoot an arrow at a giant cactus.
It blows up like lightning -
blows up & falls.

When I come outside I tlel them
I cannot sleep. Only a woman can sleep.
The ants are biting me & keeping me awake
& I want quiet.
If I can't sleep I will take my weapons
& will go out oto fight my enemies.
Therefore I go forth with my arms.
I hunt the trail of one who comes,
hidden by a dry giant cactus.

(Seri)

page 214 of the 1969 Anchor Books edition
not in the one on Google Books (University of California Press 1985)

March 2016

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 12:51 am
Powered by Dreamwidth Studios